La pivoine : Symbole chinois de prospérité et de noblesse …
La pivoine est considérée, en Chine, comme une des fleurs les plus raffinées, mû dan en chinois, elle est symbole de prospérité et de noblesse.
La pivoine devint populaire dans les palais impériaux sous les dynasties Sui et Tang (581-907), gagnant ainsi les titres de « reine des fleurs », et de « fleur de richesse, de statut et d’honneur ». Les variétés jaune et violette sont les plus recherchées.
La pivoine symbolise aussi le printemps et sert de métaphore à la beauté féminine.
Une pivoine dans un vase traduit le vœu de « prospérité et de paix », fù gui ping an, le vase représentant la « paix », ping an.
Une pivoine, un magnolia et une fleur de pommier sauvage de Chine valent symbole de « richesse et haute position ».
Associée à un lotus, à un chrysanthème et à une fleur de prunier, la pivoine signifie « paix et fortune des quatre saisons ».
Cette plante
herbacée vivace de la famille des Paeoniaceae (mais si!!) est
originaire
d'Asie centrale et orientale. La pivoine de Chine pousse dans les
bois et les prairies en Chine du nord (Mongolie intérieure,
Heilongjiang, Jilin, Liaoning), en Corée, en Mongolie, en Sibérie et
au Japon.
Pivoine se traduit par mǔ dān (où l'on retrouve Dan comme dans Dan tian, "cinabre", que les amateurs de peintures chinoises connaissent bien: c'est le "rouge" qui sert à appliquer sa signature sur les dessins...), on parle aussi de sháoyào (herbacée) ou de (báisháoyào)...
Un médicament:
En Chine, les pivoines herbacées, appelées en chinois 芍药 sháoyào, ont été cultivées avant tout comme plante médicinale. Le second caractère 药 yào en est venu à désigner par lui-même un médicament. Les pivoines sháoyào n’ont commencé à être réellement appréciées pour leurs fleurs qu’à partir des Song (960-1279).
La
pharmacopée japonaise l'utilise comme antispasmodique. Dans la médecine traditionnelle chinoise, c'est sa racine pelée, découpée en tranches qui est utilisée. Connue sous le
joli nom de 白芍药 (báisháoyào), elle a pour fonction traditionnelle d'enrichir le sang, de consolider le yin, de réguler le foie et calmer
la douleur.
Symboliques:
En Chine la pivoine est symbole de richesse et d'honneur, peut-être pour le port de la fleur et sa couleur rouge? Les pivoines ne sont cependant pas toujours rouges comme le laisserait entendre l'expression "Rougir comme une pivoine" qui exprime parfois la honte (!) mais plus largement la confusion des sentiments.
Considérée comme la reine des fleurs, la pivoine incarne aussi l’amour. Représentées par trois, elles sont également le symbole du printemps. Sous la dynastie Song (960-1279), elle a été appelée "fleur de richesse et de prestige" et était représentée sur de nombreux objets.
Aujourd’hui encore, des tableaux peintures représentant des pivoines sont accrochés
dans les maisons, pour favoriser la chance, ou dans les bureaux, pour favoriser les bonnes
affaires.