J'ai fait une petite année de latin (environ 1 heure par semaine), il y a 40 ans.
Et je me rappelle de quelques différences de prononciation entre le latin et le français.
Quelles sont les resources existantes pour améliorer notre prononciation sans écorcher les mots.
Cordialement
Laurent
La prononciation du latin de botanique n'a pas suivi l'évolution de l'enseignement scolaire.
Ex : album devrait se prononcer "alboum" mais on continue de dire généralement en botanique "albom" ou "albeum".
Le problème est surtout quand on parle latin avec des étrangers qui prononcent différemment !
Peut-être des latinistes pourront nous en dire plus aussi...
C'est effectivement une version franchouillarde du grec/latin de cuisine qu'emploient les universitaires depuis fort longtemps. Personnellement je prononce Pachystegia "pakistéjia" sous prétexte que le ch ne se prononce pas, mais ça ne semble pas suffisant pour que le gia soit prononcé "guia"