Michèle bonjour,
L’étymologie : Oui!
Si vous voulez on peut y travailler ensemble.
Le faire nous-même en collaboration.
Je suppose que par lexique vous voulez parler du glossaire de la section outils?
Ou est-ce autre chose?
En tout cas je suis disposé à travailler dessus en équipe si cela vous intéresse.
Ou d'autres personnes.
J'ai compté 20 entrées dans la première page du glossaire. Avec ses 5 pages, il doit donc y avoir une centaine d'entrées.
C'est très faisable.
Cordialement.
oui, je voulais bien parler du glossaire,
comment pourrait-on faire ça tous ensemble ?
je vois que je ne suis pas la seule intéressée !
Michèle bonjour,
Je propose d'abord de s'assurer que l'administration du MOOC donnerait son aval à cette initiative.
Vu qu'il sera nécessaire de modifier des ressources pédagogiques, et qu'il faudra soit y avoir accès, soit que quelqu'un de l'équipe de gestion s'en charge, ce qui n'est pas évident...
On (Qui?) devra donc contacter une personne (Qui?) de l'administration pour demander.
Ou alors si on nous lit, peut-être qu'on nous répondra ici.
Ensuite, il faudra simplement commencer.
Réunir l'équipe, se partager les taches, etc.
Je sais que Moodle offre de nombreuses formules de travail collectif.
Mais ça peut être un simple fil de discussion .
Voilà mon humble avis.
A vous Michèle...
Bonjour,
Bravo pour cette initiative sur l'étymologie des mots du glossaire, l'équipe du MOOC soutient avec joie des initiatives telles que les vôtres dans une dynamique d'apprentissage de la botanique et collective qui plus est!
Nous allons vous proposer un outil pour faciliter ce travail en collaboration que vous avez entrepris. Cela demande cependant le temps de nous organiser pour vous proposer quelque chose d'adapté. Nous reviendrons donc vers vous quand nous aurons suffisamment avancé.
D'ici là, n'hésitez pas à vous échanger vos idées!
Christiane
Merci Christiane,
C'est nous qui vous remercions pour cette magnifique opportunité que vous nous donnez d'apprendre.
A bientôt donc.
Bonjour, je suis également partante pour avoir accès à l'étymologie des termes de botanique. Merci d'avance pour ce mooc.
Bonjour à tous !
Suite à la motivation marquée par plusieurs d’entre vous au début du MOOC pour travailler sur l’étymologie des mots du glossaire, nous revenons vers vous pour vous proposer un support collaboratif et des axes de méthodologie.
Nous vous avons préparé un tableur partagé dans lequel vous trouverez tous les mots du glossaire dans la première colonne. Ce tableau est disponible à l’adresse suivante : https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zC48b2R6S25bXkT7YY2aVSI8-T9aepFQIynG7pXUeYk/edit?usp=sharing
En termes de références pour vos recherches, nous vous proposons deux sources :
· Dictionnaire étymologique de botanique dans Dupuis et al. 1864
Lien : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9606734b/f443
·
Le nouveau dictionnaire de botanique de Germain de
Saint Pierre 1870
Lien : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6142737m?rk=21459;2"
Vous pourrez ainsi dans un premier temps vous répartir les mots, partager vos propositions étymologiques et en discuter dans le forum.
Dans un second temps, le document pourra faire l’objet d’une relecture par les pédagogues volontaires.
Enfin, le document finalisé pourra être publié sur le MOOC pour partage.
N’hésitez pas à échanger sur le forum ! L’équipe d’animation du MOOC sera à votre disposition pour vous aider.
Christiane, pour l’équipe d’animation
OK, merci, je vais aller voir tous ces liens.
Hier j'ai emprunté le Dictionnaire étymologique de botanique de François Couplan, je vais le feuilleter...
Je vois que dans le tableau il manque l'accent de cotylédon ...
Bonjour Michèle,
La colonne des Mots A est protégée en écriture.
J'ai pris l’initiative d'en ajouter une ( colonne "H") en dernier (tout à fait à droite) nommée "Correction d'orthographe".
J'ai déjà entré la bonne orthographe pour Cotylédon.
Cette solution vous parait-elle convenable?
Bonjour à toute l'équipe,
Je suis content que la proposition initiale ait abouti.Donc veuillez vous manifester dans cette discussion si cela vous intéresse d’intégrer l'équipe.
Pour rappel, les membres ayant exprimer leur volonté de participer à l'adjonction de l'étymologie aux termes du glossaire de botanique sont à cette date :
Michèle Loupforest, et moi-même Abdelghani AZZI.
Nos amis Laumond MARINE, Sandy Carles, Marie-Madeleine MONTEBRAN et Félix Cosnier ont également montrés un intérêt sûr, mais j'ignore s'il sont disponibles/disposés à contribuer à cette activité.
CHARGE DE TRAVAIL :
Le glossaire contient 94 entrées.
Il nous est proposé de fournir (jusqu'à?) 3 propositions d'étymologie pour chaque terme, pour pouvoir discuter diverses propositions et en choisir les meilleures.
Cela fait en tout 282 éléments.
Cela donne une idée de la charge de travail. J'ai envie de dire : "Courage! Fuyons!", mais la terre est bel et bien ronde ,
SUGGESTION :
J'ai commencé par télécharger les deux documents sus-cités du site de la BNF.
Comme ça je pourrai y avoir accès hors-ligne et mieux l'exploiter de sur ma machine avec Adobe Reader.
MOTIVATION :
Allez futurs botanistes! ensemble on peut faire quelque chose de très utile pour tout le monde! Comme les héros de Tela Botanica!
Cordialement.
Bonjour,
J'aimerais faire quelques propositions (donc discutables) pour l'organisation du travail.
Voila dites moi si vous adoptez!
Merci.
Impressionnant !
Bravo !
Merci à vous Michèle.
Bonjour,
Je voudrais proposer une syntaxe bien définie pour uniformiser la rédaction des étymologies.
Je prend comme exemple le premier mot qui est "androcée".
Dont voici la syntaxe générale :
Langue d'origine : mot1 en langue d'origine, translittération en français "équivalent en français", (observation) et [mot2 en langue d'origine, translittération en français "équivalent en français" et ...]
Où :
On pourrait aussi ajouter l’équivalent littéral du mot, comme pour "angiosperme" :
qu'on peut comprendre comme "graine dans un récipient"
Voyez si c'est adéquat, d'ailleurs on sera fixé au fur et à mesure qu'on avancera.
Merci.
Ca me parait parfait. Maintenant... y a plus qu'à !
Super! On s'y est mit..
Pour moi, il y a un bug. Quand je veux télécharger le premier des deux dictionnaires, qui apparait bien à l'écran en suivant le lien que tu as donné, c'est un autre ouvrage (Traité de botanique...) qui se charge.
Est-ce le cas pour vous autres aussi ?
J'atterris sur :
Nouveau dictionnaire de botanique,... par E. Germain de Saint-Pierre,... Germain de Saint-Pierre, Ernest (1814-1882)
et
Le règne végétal : divisé en traité de botanique générale, flore médicale ... Barral, Jean-Augustin (1819-1884). Auteur du texte
Bonjour,
Les étymologies des termes du glossaires sont prêtes.
Il reste à les vérifier pour les erreurs de frappes et autres.
Et bien sûr, à les valider par les formateurs.
Merci!
Bonjour et merci aux contributeurs de ce document sur l'étymologie des mots du glossaire, bravo pour le travail!
Nous vous proposons de laisser le document accessible encore deux semaines pour ouvrir aux discussions avec les autres mooqueurs, aux corrections potentielles, avant de finaliser le document en pdf.
Bonne séquence!
Christiane