Bonjour,
Comment déterminer si le nom d'une plante se désigne au féminin ou au masculin ?
Merci d'avance de vos réponses
Bonjour,
Le nom français ou le non scientifique, en latin ?
Bonjour,
Il me semble que c'est pareil,
un pissenlit : un Taraxacum
une véronique : une Veronica
après il y a toujours des exceptions
Bonjour,
Le genre (masculin ou féminin) n'est pas toujours le même pour les noms vernaculaires (français, voire dialectaux, ces derniers étant nombreux et changeant donc selon les régions) et les binômes latins, bien loin de là.
En latin, les noms de genre, au sens taxonomique (classificatoire) cette fois, sont soit masculin (désinence en -us), soit neutres (-um), soit féminins (-a) et l'épithète qui suit s'accorde en fonction de cela.
Mais il existe des exceptions
Ex. : de nombreux arbres ont un nom de genre masculin mais l'adjectif est accordée au féminin : Populus alba, Prunus domestica, etc.
Pour en savoir plus : Le latin du jardin de Diane Andriaenssen, https://www.editions-larousse.fr/le-latin-du-jardin-9782035851307
Bonjour,
d'un point de vue strictement grammatical, et d'un point de vue schématique, en latin, les noms de genres terminant en -us sont masculin, ceux terminant en -a sont féminin et ceux terminant en -um sont neutre, mais traités comme masculin en français. Bien sûr il y a d'autres terminaisons, qui sont elles aussi liées à un genre grammatical. Celà à un effet indirect sur le genre grammatical en français, mais pour ce dernier, il faut tenir compte d'autres phénomènes linguistiques.
Ainsi, l'usage classique fait qu'en français les noms d'arbres sont masculins (un chêne [Quercus], un hêtre [Fagus], un sapin [Pinus], un pommier [Malus]) alors qu'une partie des noms d'arbustes sont féminins (une viorne [Viburnum], une aubépine [Crataegus], une lavande [Lavandula], ..) mais pas tous (un troène [Ligustrum], un ciste [Cistus], un noisetier [Corylus], un Cornouiller [Cornus]). Je ne suis pas sûr qu'il y ait une règle si ce n'est un effet de l'usage.
Cordialement
Valéry Malécot
J'ai entendu dire que les arbres étaient considérés globalement comme des êtres "femelles" chez les Romains de l'Antiquité mais n'ai pas creusé la question. Si certains lisent les auteurs latins dans le texte (Pline, etc.), ils pourront nous en dire plus...
Pour exemple entre nom scientifique, français et dialectal : le Peuplier blanc, Populus (nom masculin) alba (adjectif au féminin), la Piboule en occitan (que je considèrerais volontiers, mais sans pouvoir l'affirmer, comme une survivance du Latin au cours des siècles).
Si Michel Chauvet nous lit, il pourra certainement nous éclairer...