J'ai entendu dire que les arbres étaient considérés globalement comme des êtres "femelles" chez les Romains de l'Antiquité mais n'ai pas creusé la question. Si certains lisent les auteurs latins dans le texte (Pline, etc.), ils pourront nous en dire plus...
Pour exemple entre nom scientifique, français et dialectal : le Peuplier blanc, Populus (nom masculin) alba (adjectif au féminin), la Piboule en occitan (que je considèrerais volontiers, mais sans pouvoir l'affirmer, comme une survivance du Latin au cours des siècles).
Si Michel Chauvet nous lit, il pourra certainement nous éclairer...