Forum questions de cours

Je ne connais pas d’ouvrage qui traite spécifiquement de l’histoire des noms de plantes. C’est dommage car il y a beaucoup de choses à raconter sur le sujet, et si le livre existait, ça m’intéresserait de le lire.

On trouve donc des infos à droite, à gauche, par exemple dans l’article de l’Encyclopedia universalis intitulé ‘’histoire de la botanique’’ disponible dans la première séquence

On trouve un nombre non négligeable d’infos dans un livre de William T. Steam ‘’Botanical latin’’, écrit en anglais :

(accès au texte gratuitement de la 3^ème édition)

https://archive.org/stream/BOTANICALLATINWILLIAMSTEARN/BOTANICAL%20LATIN%20WILLIAM%20STEARN_djvu.txt

Sélectionner ‘’see other formats’’ puis dans ‘’dawnload options’’ le format que vous voulez

Si vous sélectionner PDF WITH TEXT vous pourrez sélectionner du texte quand vous ouvrirez le dossier PDF, ce qui peut être utile pour copier certains passages dans un traducteur, par exemple, celui de Google. Il suffit de taper dans Google, ‘’traduire anglais français’’ pour y accéder. Un plus quand on n’est pas très fort en anglais et qu’on a du mal à comprendre certains passages.

T. Steam avait rédigé ce livre au départ pour aider les botanistes à écrire les diagnoses en latin car, il n’y a encore pas si longtemps, elles devaient être rédigées dans cette langue, ce qui était un casse-tête pour ceux qui n’avaient pas étudier le latin. Aujourd’hui, elles peuvent aussi être rédigées en anglais.

Voici le sommaire de l’ouvrage traduit approximativement :

1ere PARTIE : INTRODUCTION

Chapitre I comment utiliser ce livre p. 3

Chapitre II. Introduction p 6

Chapitre III. Développement de la terminologie botanique p. 14

Origine du latin botanique, p. 14 -- Influence de Linné, p. 15 -- Les débuts de la morphologie végétale par Théophraste, p. 17 -- Les débuts de la description des plantes par Théophraste, p. 18 -- Pline l'Ancien et Isidore, p. 21 -- Albertus Magnus et Rufinus, p. 23 -- Valerius Cordus et Fuchs, p. 26 -- Malpighi, Camerarius, Jung, Ray et Tournefort, p. 29 -- Sébastien Vaillant, p. 33 -- La réforme de la terminologie de Linné, p. 34 -- La réforme de Linné de la description des plantes, p. 37 -- Noms botaniques latins des parties florales, p. 39 -- Influence des glossaires, p. 43 --- A. P. de Candolle, Lindley et Asa Gray, p. 44 ----Résumé, p. 46 -- Références, p. 47

Chapitre IV. L’alphabet latin et sa prononciation

Origine de l'alphabet latin, p. 51 -- Les lettres J, U et W, p. 51 -- Prononciation, p. 53 -- Références, p. 56.

2^e PARTIE : GRAMMAIRE

Chapitre V. Les noms

Déclinaison et accord des noms et des adjectifs, p. 59 -- Genre, p. 60 -- Radical et racine, p. 60 -- Radicaux des noms de troisième-déclinaison, p. 61 -- Déclinaison, p. 63 - -Cas, p. 64 -- Table des cas, p. 68 -- Première déclinaison, p. 68 -- Deuxième déclinaison, p. 70 -- Troisième déclinaison, p. 14 --Quatrième déclinaison, p. 89 -- Cinquième déclinaison, p. 90

Chapitre VI. Adjectifs et participes

Adjectifs, p. 91 -- Participes, p. 91 -- Le gérondif, p. 92 -- Groupe A, p. 92 -- Groupe B, p. 93 -- Groupe C, p. 97 -- Noms employés comme adjectifs, p. 98 --- Comparaison des adjectifs, p. 99 -- Exemples de noms et d'adjectifs déclinés ensemble, p. 101 -- Position et concordance des adjectifs, p. 102 -- Adjectifs comme noms de catégories taxonomiques, p. 102.

Chapitre VII. Adverbes

Chapitre VIII. Chiffres et mesures

Sortes de chiffres, p. 108 -- Table des chiffres, p. 108 -- Déclinaison et utilisation, p. 110 -- Mesures, p. 112 -- Épithètes numériques, p. 113 -- Longueur relative, p. 115

Chapitre IX. Pronoms

Pronoms personnels, p. 119 -- Pronoms démonstratifs, p. 120 -- Pronoms réflexifs, p. 121 -- Pronoms possessifs, p, 121 - Le pronom relatif qui, p. 122 -- Le pronom défini Idem, p. 123-- Le pronom intensif Ipse, p. 123-- Les pronoms Alius et Alter, p. 124

Chapitre X. Prépositions

Prépositions à l'accusatif, p. 125 -- Prépositions à l'ablatif, p. 126 -- Prépositions anglaises et leurs équivalents latins, p. 126

Chapitre XI. Conjonctions p. 128

Chapitre XII. Verbes

Caractères généraux des verbes, p. 130 -- Conjugaisons, p. 131 -- Première conjugaison, p. 132 -- Deuxième conjugaison, p. 133 -- Troisième conjugaison, p. 134 -- Quatrième conjugaison, p. 136-- Verbes réguliers et irréguliers, p. 137

3^e PARTIE : SYNTAXE

Chapitre XIII. Diagnose, diagnostics

Types de diagnostic, p. 143 -- Observations diagnostiques, p. 146 -- Exemples de diagnostics, p. 147.

Chapitre XIV. Descriptions

Séquence et ordre dans les descriptions, p. 155 -- Exemples de descriptions, p. 157 -- Algues, p. 157 -Cyanophyta, p. 157 -- Chrysophyta, p. 158 -- Chlorophyta, p. 162 -- Charophyta, p. 163 -- Phaeophyta, p. 164-- Rhodophyta, p. 165 -- Fungi, p. 168 -- Ascomycètes, p. 168 -- Basidiomycètes, p. 169 -- Myxomycètes, p. 173 -- Fungi Imperfecti, p. 173 -- Lichens, p. 175 -- Bryophyta, p. 178 -- Pteridophyta, p. 183-Gymnospermae, p. 186 -- Angiospermae, p. 186-- Dicotylédones, p. 186 -- Monocotylédones, p. 192.

Chapitre XV. Ponctuation p. 199

Chapitre XVI. Habitats p. 202

Plantes des rochers, des collines et des montagnes, p. 203 -- Plantes des bois et des fourrés, p. 203 -- Plantes des pâturages, prairies, champs, etc., p. 204 -- Plantes aquatiques et côtières, p. 204 -- Plantes parasitiques, épiphytes et saprophytes, p. 204 -- Épithètes écologiques, p. 205.

Chapitre XVII. Noms géographiques

Types de noms géographiques, p. 206 -- Termes géographiques, p. 207 -- Utilisation du cas locatif et des prépositions, p. 208 -- Noms classiques, p. 209 -- Noms ultérieurs, p. 209 -- Latinisation des noms de lieux, p. 211 -- Épithètes géographiques, p. 211 -- Quelques noms géographiques utilisés en latin botanique, p. 214 -- Index, p. 231 -- Références, p. 235.

Chapitre XVIII. Termes de couleur p. 236

Couleur blanche, p. 243 – gris, p. 244; -- noir, p. 245 -- marron, p. 245 -- jaune et orange, p. 246 -- bleu, violet et pourpre, p. 248 -- rouge, p. 249 -- termes vagues, p. 250

Chapitre XIX. Mots grecs dans le latin botanique

Dette du latin botanique au grec, p. 260 -- Translittération de l'alphabet grec, p. 261 -- L'alphabet grec, p. 261 -- Terminaisons de mots, p. 263 -- Genre des noms et adjectifs grecs, p. 264 -- Formation de composés, p. 266 -- Changements de consonne, p. 270 -- Eléments de mots grecs, p. 272 -- Références, p. 281.

Chapitre XX. Formation des noms et des épithètes en latin

Sources de noms, p. 282 -- Les canons linnéens, p. 283 -- Formation de composés en latin, p. 286 -- Noms commémorant des personnes, p. 290 -- Méthodes ingénieuses de formation du nom, p. 292 -- Épithètes commémorant des personnes, p. 294 -- Anagrammes, p. 296 -- Épithètes géographiques et écologiques, p. 297 -- Latinisation des noms vernaculaires locaux, p. 297 -- Noms des groupes hybrides intergénériques, p. 298 -- Références, p. 299.

Chapitre XXI. Préfixes et suffixes

Préfixes, p. 301 -- préfixes latins, p. 302 -- préfixes grecs, p. 304 -- Suffixes, p. 305 -- Suffixes latéraux substantifs, p. 305 -- Suffixes substantifs grecs, p. 306 -- Suffixes adverbiaux latins, p. 307 -- Suffixes adjectivaux latins, p. 307 -- Suffixes adjectivaux grecs, p. 310 -- Références, p. 310.

Chapitre XXII. Terminologie descriptive (pp. 311-357)

Philosophia botanica de Linné, p. 311 -- Glossaires, p. 313 -- Enquête de Lindley sur la terminologie descriptive p. 313, -- planche types de feuilles simples, p 315, -- planche types de feuilles composées, p. 316 – planche tableau des feuilles symétriques simples, p. 317-318 --Termes absolus individuels, p. 320 -- Forme générale ou rigide, p. 320 + planche tiges et feuilles, p. 321 -- Contours et formes planes, p. 325 -- planche types de feuilles, p. 325-326, -- L'apex, p. 328, + planche apex, p. 328, -- La base, p. 330, + planche  base des feuilles, p. 330, -- La marge, p. 331 + planche marge des feuilles, p. 331-332 — Incision p. 332, + planche types de découpe des lobes des feuilles p. 333, -- Division ou ramification, p. 334 -- planche feuilles composées p. 335 — Surface p. 337 -- Marquages ou régularité, p. 337 –pilosités et revêtements, p. 338 – Verni ou texture, p. 339 -- Texture ou substance, p. 340 -- Taille, p. 341 -- Durée, p. 347 –Nervuration, p. 342 -- Termes relatifs individuels, p. 343 -- Estivation, p. 343 + planche estivation et vernation, p. 344 – Direction, p. 345 – Insertion, p. 348, -- Termes collectifs, p. 349, -- Arrangement, p. 350, + planche arrangement des feuilles, p. 350

Chapitre XVIII. Réactions chimiques et test

Les réactions chimiques des lichens, p. 358 -- Réactions chimiques d'algues et de champignons, p. 359 -- Noms chimiques, p. 360 -- Références, p. 362.

Chapitre XXIV. Symboles et abréviations

Signes linnéens, p. 364 -- Autres signes, p. 366 -- Abréviations standard, p. 367 -- Références, p. 372.

4^e PARTIE : VOCABULAIRE

Chapitre XXV. Vocabulaire, p. 377

Abréviations, p. 378 – Début de la liste, p. 378

Chapitre XXVI 

Biographie générale, p. 549 – Synopsis polyglotta, p. 225 – formes planes, p.556 – Index, p. 557

Rectifions un à peu-près…

Ce serait méconnaitre l’ouvrage de T Steam que de le comparer avec un livre comme ‘’le latin de mon jardin’’ de Diane Adriaenssen, voir ‘’le latin  du jardinier ‘’ de Lorraine Harrisson. Ces deux ouvrages, qui ont leur propre mérite sont avant tout des lexiques latin/français des noms des plantes grand public et donc assez réduits en comparaison d’ouvrages comme ‘’The name of Plants’’ de David Gledhill ou ‘’Etymologisches Wörterbuch der Botanischen Pflanzennamen’’ d’Helmut Genaust. Le livre de Steam donne certaines informations sur des aspects historiques des noms des plantes. Laissons d’ailleurs à l’auteur le soin de le dire :

‘’Ce livre vise à fournir un guide de travail pour le latin spécifique internationalement utilisé par les botanistes pour la description et la dénomination des plantes. Bien qu'intéressé principalement à la grammaire, à la syntaxe et au vocabulaire, il tente aussi d'esquisser le développement historique du latin botanique’’

Voila qui est dit.

Merci a vous tous pour ces explications tres precises.

Beaucoup de lecture en perspective!